1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - সিঙ্ক:
আপোথেকে
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
নতুন
গল্প বাস্তবসম্মত, কোন ছাড়া
পরিবর্তন
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
আমাকে দাও... হয়
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
ঠিক আছে
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
সাবধান
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
তাদের উভয়ের যত্ন নিন, আপনি আছেন
এখন চার্জ করুন।
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
হ্যালো, বিদায়
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- বিদায়. শুভকামনা
- শুভকামনা
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
হাই আমি একটি স্কুল খুঁজছি
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- সেখানকার স্কুল
- ধন্যবাদ
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
হাই আমার নাম সামির আ
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
আমি সারাজেভো থেকে এসেছি
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
তাই আপনার শিক্ষকের কাছে ফিরে যান
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
সারায়েভোতে কি ছিল আপনাদের মধ্যে?
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
এটা কি?
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
লুকোও না
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
সে ফিরে আসছে না
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
কে যে ফিরে আসবে না
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
বাকিদের মতো সবাই জানে
তাদের
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: আমার বাবা বলে তোমার না থাকলে
লুকানোর কিছু।
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
এড়িয়ে যাওয়ার কোনো কারণ নেই
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
অবশ্যই তোমার বাবা ঠিক বলেছেন।
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
প্রিয় মা, প্রিয় বাবা আমি সবকিছু আশা করি
আপনার সাথে ভাল আছে
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... এখানে জীবন যেমন
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
না, করবেন না, করবেন না
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
আমাকে দাও।
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
চলুন
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
আমরা সব গ্রামবাসীকে সংগ্রহ করি।
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
আপনি কিছু কফি চান
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
একটি ট্রিপ নিন
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
কিন্তু আমার জ্ঞান এখানে।
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
এইমাত্র সারাজেভো থেকে এসেছেন
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
বাস অপেক্ষা করছে
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
না আমি এখানে থাকি না আমি এখানেই আছি
দুই মাসের জন্য।
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... এটা একটা ভুল।
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখতে হবে।
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
এখন
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
দ্রুত, দ্রুত, তাড়াতাড়ি!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
এসো, সরে যাও!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
আমরা থেকে আপনাকে বলতে আদেশ আছে
গ্রাম
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
আমার দিকে তাকাও না এটা তোমার জন্য
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
আমি আগে সব পুরুষদের বের করতে চাই।
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
হয়
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
হয়
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
দরজা খোল
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
তাদের বের করে দাও
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
সবাই আউট.
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
আপনার চারপাশে তাকাবেন না শুধু বাইরে।
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
তোমার জিনিসপত্র এখানে রেখে দাও।
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
উঠো।
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
এটা যথেষ্ট, এটা বন্ধ.
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
বিরক্ত
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
বিরক্ত
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
আপনি একজন নার্স?
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
হয়ত কি তা না জানাই ভালো
এখানে চলছে।
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
ব্যাগ কোথায় পেলেন ডাক্তার?
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
পুরুষ শিবির থেকে
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
এবং পুরুষদের জন্য একটি শিবির আছে?
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
সেখানে তাদের ডাক্তারের প্রয়োজন নেই
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
"ব্যাপ্তি"
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
আমার পাশ ছেড়ে যেও না। যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
এটা শুধু একটি প্রজাপতি এটা না
বিপজ্জনক
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
হয়
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
শেষটা ছিল একটা শিশু।
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
তিনি আমাকে রাঁধুনি বলেন যে সরবরাহ
বাস্তবায়িত হয়েছে
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
তারা আমাদের আর রাখতে পারবে না
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
যে কোন দিন
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
যে কোন দিন আমাদের আশীর্বাদ করবে.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
আপনি
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
আপনি
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
আসো
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
এখান থেকে
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
এটা ভাল
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
আমার দিকে তাকাও.. আমার দিকে তাকাও।
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
এসো..... এসো
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
উঠো
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
আপনার অনেক বিনোদন আছে।
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... বিশুদ্ধ
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
এটা কি আপনার নাম?
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
আমার চাচাতো ভাই
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
সে কোথায়?
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
শীঘ্রই ফিরে আসবে.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
হয়তো সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না কখনো...
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
না
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
সে তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
চিন্তা করবেন না সে জানে কি করতে হবে
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
গোলাপ
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
এটা ঠিক, রোজা, গোলাপ
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
পদচিহ্ন
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
সেখানে আপনি যান
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
আপনি এখানে কি করছেন
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
এসো, বানরের মুখ তোমার উচিত নয়
এখানে থাকতে
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
এটা আমি. তুমি কি আমাকে চিনবে না?
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
এটা বুগাটি আমার বন্ধু
ভাই
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
আসো
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... তার ভাইয়ের বন্ধু।
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
সাবধানে ক্যানভাস ভিজা পেতে.
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
দ্রুত
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
এই প্রাণীগুলো
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
তাদেরকে নার্স আনতে বলুন
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
এই ক্ষত কুড়ান হবে.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
নার্স নার্স কল
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
তুমি ভালো থাকবে।
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
নার্স
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
ঠিক আছে, আমরা কোথায় ছিলাম?
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
অন্ধকারে একটা গাড়ি থামল।
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... গাড়িতে ছিল।
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
দ
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
তিনি সবার কাছে হাত নেড়ে তারপর শুরু করলেন
হাউসে হাঁটা
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
যে বাড়িতে সে সবার সাথে থাকত
যারা তাকে ভালবাসত
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
সে জানে যে সে সবেমাত্র প্রবেশ করেছে
ঘর
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
আপনি নিরাপদ থাকবেন
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
তাকে আর কেউ কষ্ট দিতে পারবে না।
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
সেই রাত ছিল শনিবারের রাত।
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
তার মা রাতের খাবার তৈরি করেছিলেন।
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
তৈরি হয়েছিল, তৈরি হয়েছিল
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
সে কি তৈরি করছিল? .. দেখা যাক
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
খুব সুস্বাদু কিছু বানাতে হবে
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... একটি প্রিয় স্তর
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
আমি
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... আমি রুটি করব
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
আর কি?
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
পালং শাকের পাই
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... এবং
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
বাকলাভা
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
বাকলাভা
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
আর তার বাবা পেপার পড়ছিলেন।
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
মরিয়া কারণ তার প্রিয় দল
হারিয়ে গেছে
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
আবার
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
ওর ছোট বোনটা চাটছিল
বাটি
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
ববের বিরক্তিকর কভার গান শুনেছি
এটা রেডিও থেকে
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
অপেক্ষা করুন
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
... এর জন্যই আমরা আছি
তাদের
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
প্রাণী
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
আমরা পশু নই
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
তোমাকে বোকা দেখাচ্ছে
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
এটা বন্ধ ... আপনি হাস্যকর দেখাচ্ছে
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
আমি আমার মত আরো.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
সৈন্যরা এখন আপনাকে গ্রহণ করবে।
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
এটা তাদের জন্য না, এই আমি কি.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
একজন মহিলা
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... তারা সৈন্য নয়
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
তারা শুধু পুরুষ
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
হ্যাঁ?
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
আমাদের ছেড়ে দিন
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
বসুন।
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
আপনি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে চান না?
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
তুমি এখানকার না?
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
সারায়েভো?
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
আপনি কি জানেন
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
আমাকে অনুমান করা যাক.
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
নার্স?
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
স্কুলের শিক্ষক?
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... হ্যাঁ। আমি ছিলাম
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
আমি একজন শিক্ষক।
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
সুতরাং, তথ্য এবং কিভাবে আপনি এখানে শেষ?
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
... ত্রুটি
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
তোমার পরিবার?
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
আপনি তাদের মিস করতে হবে
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
আমি নিজের লাইসেন্স বিক্রি করেছি
a এর বিষাক্ততা
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
লিপস্টিকের জন্য
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
আমার পরিবার পুরুষদের শিবিরে
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
ধন্যবাদ
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
আমার কিছু স্বীকার করার আছে।
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
আমি স্কুল ঘৃণা
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
আমি ঘৃণা করি লোকে আমাকে বলছে আমি কি
করছেন
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
আমি সবসময় সমস্যায় ছিলাম।
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
আমি তোমাকে মাতাল করার চেষ্টা করছি না।
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
ভাল হয়তো একটু।
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
আমার সাথে কথা বলুন কিছু বলুন।
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
আসুন, আপনি এর চেয়ে ভাল করতে পারেন।
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
অন্তত হাসুন, আপনাকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে
যখন আপনি হাসেন।
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
মাফ করবেন।
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
আমাকে ঘৃণা করতে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
এটা কি এই সাজসরঞ্জাম? আমি জানি এটা না
আমার জন্য
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
তুমি চাইলে আমি খুলে নেব।
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... কিছু পুরুষ আছে
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... অন্য ক্যাম্পে
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
পুরুষরা কোথায়?
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
এখানে আর কেউ নেই।
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
কোন পুরুষ নেই। দক্ষিণ না. কিছুই না
তুমি দেখছ?
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
আমরা একা
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
আপনি মিটিং করা যাচ্ছে জানি
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
আপনি এখন যেতে পারেন.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
কি হয়েছে?
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
আপনার স্কুলের তথ্য?
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
আমি জানতাম না তুমি আমাকে দেখতে চাও।
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
আপনি একটি প্রশংসা হিসাবে এটি গ্রহণ করা উচিত.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
গোসল করতে যাও!
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
আপনার ছেলের বয়স কত?
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
ছবিটি দুই বছর আগে তোলা
তার জন্মদিনে, চতুর্থ
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
আমাকে স্পর্শ করুন
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
এটা কেমন দেখাচ্ছে?
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
ক্যাপ্টেন?
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
আপনি যেভাবে ভাবছেন সেভাবে নয়।
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
এটা তার দোষ না. আপনি কি করতে হবে
একই জিনিস যদি আমি তার জুতা ছিল.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
আমি? আমি তাকে হত্যা করতে চাই
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
এটি একটি সম্মান হবে
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
যারা পশুর মত কাজ করে
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
এবং যারা তাদের রক্ষা করে
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
দেয়ালে গান
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
কি হচ্ছে?
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
বুঝলাম
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
ছেড়ে দাও
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- ক্যাপ্টেন
- কি?
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
এখানেই থাক
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
শুনুন
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
আমার যা করার আছে তাই করি।
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
আপনার মত
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
আমি যদি তোমাকে বলেছিলাম তোমার উপর নামা
হাঁটু এবং তার লিঙ্গ ব্যবহার করে. করবে
করতে
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
বেঁচে থাকার জন্য আমরা যা কিছু করব
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
আপনি কি এটা প্রমাণ করতে চান?
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
এই আমরা কি.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
আপনি এখন যেতে পারেন.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
আপনি আমাদের সম্পর্কে বলেননি কেন
বাণিজ্য?
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
কোন বাণিজ্য?
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
এটা একটা গুজব মাত্র
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- আমরা অদলবদল করব
- আপনি আমাদের সম্ভাব্য বলেছেন
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
তাহলে সে তাকে বলল না কেন?
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
আপনি শুধু আসেন না
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
তোমার দরকার হবে না।
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
কোথায় তার ছোট মেয়ে?
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
যদি আমাদের কোন আশা না থাকে
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
আপনি না
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
আমার সাথে এসো।
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- অন্যরা কিছু বলবে না।
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
তারা খুব লজ্জিত (আপনি কি লজ্জার মানে?
) হয়
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
আর তোমার কি হবে?
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
আমার সম্পর্কে কি?
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
আপনি অদলবদল হবে
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
তাই আপনি যেতে পারেন
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
বাড়ি যাবে?
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
এটা কোন একটি পছন্দ নয়
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
তাহলে কোথায় যাবেন?
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
যে কোন জায়গায় এবং করতে.
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
আপনি যখন ফটকের বাইরে থাকেন
আমার সমস্যায় ফিরে যাবে না।
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
তোমার খুশি হওয়া উচিত।
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
যুদ্ধ শেষ।
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
তোমার জন্য
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
এই নাও, তোমার লাগবে।
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
আমার অ্যাকাউন্টে পান.
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
এখন গো বাস ছাড়তে চলেছে।
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
আমি আমার মত পরিবর্তন আগে যান
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
অপেক্ষা করুন
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
** কুত্তার ছেলেরা **
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
নামা!
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
সবাই বাস ছেড়ে দিল
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
সবাই আউট.
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
জন্য যান
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
বাসগুলো নদী পার হয়
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
হয়। সরান সরান
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
আমি শুধু এটা পরিত্রাণ পেতে চাই
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
আমরা আপনাকে সব সমর্থন দিতে পারেন
যতটা সম্ভব সহজ করতে হবে
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... এবং তারপর আপনি যদি চান
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
সে অনেক দেরি করে ফেলেছে।
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
কি জন্য খুব দেরি?
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
আপনার কি কোন পরিবার আছে? কে দেবে
আমার সন্তান?
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
কেউ নেই
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
বসনিয়ার সত্য গল্পের উপর ভিত্তি করে এবং
হার্জেগোভিনা 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
বৈঠকে
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
অন্তর্ভুক্তি বা পরিবর্তন ছাড়া
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - সিঙ্ক:
আপোথেকে
273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ দ্বারা:
www.elsubtitle.com
বিনামূল্যে অনুবাদের জন্য আমাদের ওয়েবসাইট দেখুন